- Berlin Aktuell
- Kino & Film
- Musik & Konzerte
- Clubs & Party
- Leben & Leute
- Orte & Videos
- Liebe & Dating
- THEMEN
- SERVICE
|
Entschlüsseln Sie die Sprache der Frauen
vikush/www.sxc.hu
Ja liebe Männer, das kennen Sie alle: Die Frau sitzt Ihnen gegenüber, schaut Ihnen in die Augen und dann kommt er, der Satz von dem Sie nicht wissen was er bedeuten soll. Da gibt es eine Diskrepanz zwischen dem was Sie sagt und dem was Sie meint. Doch was meint sie nur genau? Hier haben wir ein paar Sätze recherchiert, um ihnen mit einer kleinen Übersetzungshilfe das Leben zu erleichtern.
Sie sagt, Sie meint
"Du bist wie ein Bruder für mich." Soll heißen: "Du langweilst mich einfach zu Tode."
"Ich weiß nicht, ob ich mit dem Altersunterschied zurechtkomme." Soll heißen: "Bewirb Dich lieber auf die Stelle meines Vaters."
"Ich verabrede mich nicht mit Kollegen." Soll heißen: "Nie, wirklich nie werde ich mich mich Dir verabreden."
"Es ist meine Schuld." Soll heißen: "Es ist Deine Schuld."
Brainloc/www.sxc.hu
"Es wär schön, Dich als Freund zu haben." Soll heißen: "Ich möchte jemanden haben, dem ich in allen Einzelheiten erzählen kann, wie es mit den anderen Männern ist."
"Ich möchte mich momentan auf meine Karriere konzentrieren." Soll heißen: "Sogar so etwas todlangweiliges wie mein Job ist besser, als sich mit Dir zu verabreden."
"Tu doch was Du willst." Soll heißen: "Schatz, Du wirst später dafür bezahlen."
"Sag mal, hörst Du mir eigentlich zu?" Soll heißen: "Zu spät, vergiß es!"
"Wir müssen miteinander reden." Soll heißen: "Ich muß etwas erklären."
|
|
